オラシオン◆Sq1erp/X5M 2019/03/05 16:26 SO-01L No.173875 確かずっとドイツに住んでらっしゃるんでしたね。 違和感というよりはひととなりが感じられる言葉遣いという印象でした。 語尾から人の印象や文脈の感情を読み取れるのは日本語の特徴だと思う。間違いではないと思いますよ。