確かにしらべてみると言葉のニュアンスを誇大に偏った方に振って翻訳してたらしい。
自分も調べもせず反応してしまった。

ようは
（自国のゲームを自国の言葉から設定変更するだけなのに）3人も来てひどい顔してどうしたんだよ？（醜い顔ではなくどうして酷く悩んだ顔してるんだ。簡単なことにひどく悩んでるじゃないかという意味。）
なんて言葉だ！（何言ってるかさっぱりわからない！日本でいう最悪！とか英語で状況に対して使うファック！とかの意味）
日本は技術先進国なの？そうじゃないの？（日本人は誰でもこれくらいできちゃうもんなんじゃないの？そうじゃなかったっけ？）

フランス語わかる人的にはこういう感じらしい。