ヤステル
No.304414
ザックリ見た感じ、CL権がないことが今後のビジネスに影響はないかという質問に対して
「それに関して自分はそうは思わないけど、どうなるか見てみよう。ただビジネスにおいてそういうことは起こり得ることだ。何故ならいい選手は、クラブが出したがらない。これから長い休みがあるからその間に準備をしなくてはならない。もしかしたら明日契約するかもしれないし、6-7週間後になるかもしれない。自分はこの世界のゲームチェンジャーじゃない。理想的な世界なら明日にでも契約してるだろうね」
内容的にニールさんの要約に近い印象
6-7週間後とかゲームチェンジャーに関しては現在の交渉に関してではなく、比喩表現として言った感じですねー
そりゃそう答えるよなって感じの当たり前な返答という印象でした。
マードックさんのあの書き方だと今の交渉が遅れるって感じに捉えらてもおかしくないんじゃないかなとモヤモヤしました…
正しく伝えるって難しいですね
サッと見て訳したんで抜けてるとこあるかも、あったらすみません😅