365974☆リーセの左脚◆eWwVL9YF/c 2024/12/26 19:26 (iOS18.2)
son of a bitchなら汚い意味になりますが
son of a pitchならフィールドから生まれた、フィールドの息子と
訳せるのでとても真摯なサッカーコミュニティらしいハンドルネームになります。
更にサッカーフィールドをpitchと呼ぶのはイギリス英語の呼称らしいのでプレミアリーグの掲示板に相応しい洒落の効いたハンドルネームだと思います。
まぁ、何が言いたいかっていうと
リーセの左脚なんていう色んな意味で臭そうな私のハンドルネームと比べたら遥かに良い名前だということです。
son of a pitchならフィールドから生まれた、フィールドの息子と
訳せるのでとても真摯なサッカーコミュニティらしいハンドルネームになります。
更にサッカーフィールドをpitchと呼ぶのはイギリス英語の呼称らしいのでプレミアリーグの掲示板に相応しい洒落の効いたハンドルネームだと思います。
まぁ、何が言いたいかっていうと
リーセの左脚なんていう色んな意味で臭そうな私のハンドルネームと比べたら遥かに良い名前だということです。
