英国では王室関係の危機を知らせるのに、（檻の中のライオン）という表現を使ってますね。
リチャード一世=獅子心王 。