あのツイートに関しては恣意的かどうかはおいておいて誤訳もしくは誤解だと思うけどね。