「ィ」で終わる愛称(ボビー、ケイティ、ジョニーなど)は、日本語の〜ちゃんに近いですね。
苗字ですがカトちゃん的な。

ポルトガル語だと〜ニョが〜ちゃんの意味です。ただ、コウチーニョは愛称ではなく本名だったはず。