顔面突き飛ばす　のところ原文のデンの言葉は

“I put my body on the line for them but when it came time for them to look after me it was basically just a shove in the face.

僕はクラブに身を捧げてきた。でも、いざクラブ側が僕の面倒をみる段になると（契約更新時になったらという意味）まあ言ってみれば僕は突き返されたんだよ。