横文字どころかカタカナも苦手なうちの親は、エルゴラのことを｢赤い新聞｣と呼びます。