>代わりの選手との差があるなら、そこを改善するのも監督の仕事では？

どーだろ？
そこを改善するっていうのは育成段階レベルなので、使えない選手は使わない。使って欲しかったら自ら成長しろ。それがプロだと思ってる。
大金払って獲得したけど使えなかった。それだけじゃね？