杉浦の意訳のほうがマシ

ミシャは浦和に対して、
ここぞとばかりに聞くに堪えない愚痴を言ってる

意訳でなければ(あるいは違訳がなければ)、
新たな問題が起きてた可能性もある