プロ野球のヒーローインタビューでも
英語である程度わかるレベルの発言の時も
通訳が、ん？そんな発言してなくね？
って内容言う時あるよね。

たぶん単語を一字一句全訳するんじゃなくて
通訳の仕事ってニュアンスも含めて
伝えるものなんだろうと思うよ。

そのニュアンスが本人の意図したものか
どうだったかはミシャにしか分からない。

あの顔を見るとかなり近い感覚だったのでは
ないかな？とは思うけどね。