2144841☆ああ 2024/02/13 08:18 (iOS17.3.1)
同じ言葉(単語)でも国によってニュアンスが変わるから、翻訳は難しいね。
例えば関西人に「アホ」と言っても流すが、「バカ」と言ったらキレられる。関東ではその逆。
札幌のは翻訳の内容云々より、穏やかな表情で佇むミシャの隣で、切れ気味の表情で絶叫する杉浦に違和感を拭えなかった。
例えば関西人に「アホ」と言っても流すが、「バカ」と言ったらキレられる。関東ではその逆。
札幌のは翻訳の内容云々より、穏やかな表情で佇むミシャの隣で、切れ気味の表情で絶叫する杉浦に違和感を拭えなかった。
