今回の席種の表記は単に浦和側→北側、ガンバ側→南側と言う程度のものかと思います。
ホーム（ガンバ、南）、アウェイ（浦和、北）とややこしい状態なので間違えが少ないようにという事でしょう。
ですから、指定席はどこを買っても問題ありません。が、ガンバ側はどうしてもガンバサポが多くなると思われますのでそこは割り切りましょう。