アウベスの本名の綴りは
Daniel Alves da Silva
なので、単純に「l」の発音を日本語で表すときに「ウ」とするか「ル」とするかだけの違いですね。
ハッキリ言ってどっちでも良いものです。本当の発音はウでもルでもないし。
日本語での表記がウで定着したのでダニエウ・アウベスってだけですね。
一般的にはこの綴りだとダニエルの方が定着しているけど、なんでダニエウで定着したんでしょ？って感じ。