2719515☆ああ 2025/05/30 07:59 (Android)

TAKING ON THE WORLD

「具体的な訳語の例としては、以下のものが挙げられます。

世界に挑戦する:
この訳は、文字通り「世界」という大きな目標に立ち向かう様子を表しています。
世界を相手に戦う:
この訳は、より具体的な「戦う」という行動に焦点を当て、困難な状況に立ち向かうニュアンスを含んでいます。
世界に立ち向かう:
この訳は、困難や課題に立ち向かう意志の強さを表しています。
世界を股にかける:
この訳は、世界を舞台に活躍する、または世界を自由に動き回るような、よりダイナミックなイメージを表現しています。
世界を制覇する:
この訳は、成功や勝利を収める、支配するという意味合いを含んでいます。」

最後のが良いね！