AIに聞くと
スポーツダイレクター（SD）が「チーム強化の総責任者」として中長期的な視点でクラブ全体の方向性を決め、監督や編成のトップ（TDなど）に位置するのに対し、テクニカルダイレクター（TD）は「技術面・強化面」に特化し、SDの戦略に基づき、選手のスカウト、獲得、育成、コーチングスタッフの編成など、具体的な現場に近い部分（技術・戦術・育成）を担当する役割で、SDの下でその戦略を実行する立場であることが多いです。

浦和に当てはまるかは分かりませんが