普通に帰国してからの交渉だろ、ってのはなぜそれが普通だと思うのか。
今シーズンで契約が切れるのに、契約延長を結んでおらず、クラブW杯前からオファーは来てたのだから、正式に決まってはいなくとも、矢島が退団することはあの時点で決定的だろう。
新契約は律儀に残契約が終わってからやるものだとでも思っているのですか？