過去ログ倉庫 - 超浦和レッドダイヤモンズ掲示板 - 超サッカー掲示板｜Jリーグ掲示板

過去ログ倉庫

1578602☆うなぎ 2023/01/08 21:32 (iOS16.1.1)

>>1578594

原文読んだけど、それに関してはスコットランドの人々に「浦和レッズ」という極東のクラブについて説明した文にしかすぎないよ

英語の解説的な書き方すれば、挿入句を使って浦和レッズという固有名詞について詳しく説明してるだけだよ

あと原文にはMitsubishiとしか書いてないよ
決して三菱商事を示すMitsubishi Corporationとは書かれてないよ

レッズが三菱グループを親会社にしてるって書きたかっただけだと思うよ

返信超いいね順 📈超勢い

1578601☆ああ 2023/01/08 21:32 (iOS16.2)

知的な回答だ。さすがレッズサポはピンからキリまでまんべんなく揃ってるぜ！！

残念ながら俺はキリに近いが…

返信超いいね順 📈超勢い

1578600☆ああ 2023/01/08 21:31 (iOS16.0.2)

岩波めちゃくちゃな値段で売れた？
相手が中東だからえぐい可能性はありそう。

返信超いいね順 📈超勢い

1578599☆ああ 2023/01/08 21:31 (iOS16.2)

>>1578592
います。お疲れ様でした。

返信超いいね順 📈超勢い

1578598☆なは 2023/01/08 21:30 (SO-52A)

>>1578569
英語のcampaignは、組織やグループのビジネスや政治的な活動の意味があるから、この場合は順位等の結果が出なかった、と取るのが妥当だろうね。
尚、日本で言うキャンペーンは、英語ではpromotionの方が意味が近い。

返信超いいね順 📈超勢い

1578597☆ああ 2023/01/08 21:26 (iOS16.2)

三菱グループはまじ金持ってるからな。

返信超いいね順 📈超勢い

1578596☆ああ 2023/01/08 21:24 (iOS16.1)

>>1578569 3年計画

返信超いいね順 📈超勢い

1578595☆ああ 2023/01/08 21:24 (iOS16.2)

>>1578592
犬飼

返信超いいね順 📈超勢い

1578594☆ああ■ ■ 2023/01/08 21:23 (iOS15.6.1)

でもこっちの報道では三菱が資金提供してるなんてどこにも書かれてないけどね

返信超いいね順 📈超勢い

1578593☆ああ 2023/01/08 21:23 (iOS16.2)

>>1578592
犬飼は？

返信超いいね順 📈超勢い

1578592☆ああ 2023/01/08 21:22 (iOS16.1.1)

岩波いなくなったら、ショレ以外右利きのCBいなくなるな。

返信超いいね順 📈超勢い

1578591☆ああ■ ■ 2023/01/08 21:22 (SH-02M)

>>1578586

その1年でギアクマキス26得点、リンセン9得点、2人合わせて35得点あげてる。
これは期待したい！(笑)

返信超いいね順 📈超勢い

1578590☆ああ 2023/01/08 21:22 (iOS16.2)

>>1578569
残念なキャンペーン... ３カ年計画の事か？

返信超いいね順 📈超勢い

1578589☆あー■ ■ ■ ■ 2023/01/08 21:22 (Firefox)

ジャコウマキス…。
麝香魔Kiss？

返信超いいね順 📈超勢い

1578588☆うなぎ 2023/01/08 21:21 (iOS16.1.1)

この英語の記事の元情報が日本のメディアって時点でちょっと萎えるね

まだまだ移籍の話はまとまってないし、獲得できない可能性も全然あると見るべきだと思う

まあキャンプ始まるまでに合意できれば上出来だな

返信超いいね順 📈超勢い

前へ｜次へ

↩TOPに戻る

- BESTHIT-BBSmini -