239770☆ya 2021/04/20 15:18 (iPhone ios14.4.2)
ポルトガル語の発音の仕方で名詞や人名の頭にRがつく場合はラ行では無く、ハ行で発音します。
ですのでRaulの場合はハウルと発音します。
ヒシャがリシャルリソンとならないのも同様です。
ハモンはLでしたのでハ行の発音でした。
サヴィオのセレソン時代の同僚でエバートンのリシャルリソンも英語圏にいるのでリシャルリソンと発音されていますが、ブラジルに帰ればヒシャルリソンと呼ばれます。
ですので「レイソル」もブラジル人から見ると「ヘイソル」と発音します。
我々がロナウドやロナウジーニョと発音している人名もブラジルでは違います。リオデジャネイロも「ヒオ」です。
ペドロの登録名がハウルになっているのはこの為です。
ですのでRaulの場合はハウルと発音します。
ヒシャがリシャルリソンとならないのも同様です。
ハモンはLでしたのでハ行の発音でした。
サヴィオのセレソン時代の同僚でエバートンのリシャルリソンも英語圏にいるのでリシャルリソンと発音されていますが、ブラジルに帰ればヒシャルリソンと呼ばれます。
ですので「レイソル」もブラジル人から見ると「ヘイソル」と発音します。
我々がロナウドやロナウジーニョと発音している人名もブラジルでは違います。リオデジャネイロも「ヒオ」です。
ペドロの登録名がハウルになっているのはこの為です。
