701さん
それは確かにそうだけど、コメントの真意を人に分かりやすく伝えるという部分では、元が日本語であるかポルトガル語であるかというのはあまり関係ないと思いますよ。
私個人は広報日記に監督が関与しようがしまいがどうでも良くて、単にどうせ発信するなら分かりやすく伝えた方が良いのにな、と思ったまでです。

と書いてて言うのもナンですが、やっぱどうでもいい議論ですね。失礼しました。
それよりも明後日のトレーニングマッチが公開かどうかの方が気になります。出来ればスタジアムで公開でやって欲しいです。