「体たらく」は現在では肯定的な使い方は一切しないそうです。
（しても間違いではないそうですが。。実例がない）
つまり「体たらく」自体が≒「ひどい有様」です。
知ったかぶりをしてすみませんでした。