察するに、
・メンデスに見切りをつけるのは少し前から既定路線だった
・しかし成績不振による解任という話になれば、メンデスだけでなくフロントの任命責任まで問われてしまう
・よってメンデスの個人都合による辞任扱いとした。それなら契約金の多くを支払わずに済むし、メンデス自身の体面も保てる。

まぁそんなとこだろ。