694613☆ああ 2025/04/30 10:19 (iOS18.3.2)

ジエゴってリカの通訳さんが日本語に訳してることをエジソンさんがポルトガル語に訳してるんですかね？ポルトガル語とスペイン語って似てたりするんですか？

694632☆ああ 2025/04/30 12:00 (iOS18.4.1)

>>694613
試合前のコーチの円陣は日本語だから細かく訳してますが、試合後のリカルドのミーティングは殆ど訳してません。blog見ると分かります。
難しいスペイン語と名詞など全く違う物を捕捉で訳してあげてますよ。
エジソンさんはアビスパ時代にアルゼンチン選手とコーチングスタッフと仕事してるからスペイン語もお分かりになります。
確か昔バレーボールか何かでもスペインチームについた事があったかと。
本人から聞きました。

694619☆ああ 2025/04/30 10:30 (Android)

>>694613
日本語の標準語と関西弁の違いくらい。
ソースはキャプテン翼。

694615☆ああ 2025/04/30 10:21 (iOS18.4.1)

>>694613
エジソンはスペイン語もできたはず
多分直で訳してるんじゃないかな