自分も19:49さんの解釈だった
訳すことでこういう文章になってしまったんだと思う