海外でサッカーしてる友達から聞いた事があるんだけど、やっぱり通訳を通してだと監督の発言の意図は完全には伝わりきらないらしい。
特に、モチベーターのキジェさんはその影響強そう(難しい言葉使いがちだし)
外国人選手活躍できない問題にも少しは関係あるのかもね
通訳の岡田さんもベテランで凄い人だからそんな事は無いんだろうけど…