ああ
No.451465
意味深て思うのは読み手が日本人だからであって、書き手はブラジル人やからね。
そこまで日本人みたいに含み持たせて表現しないし、本人もまさか意味深に取られると思って書いてないと思う。
最後のARIGATOに別れの意味を持たせられるほど日本語使いこなしてるとも思えないし。
それならSAYONARAとか書くと思う。
意味深て思うのは読み手が日本人だからであって、書き手はブラジル人やからね。
そこまで日本人みたいに含み持たせて表現しないし、本人もまさか意味深に取られると思って書いてないと思う。
最後のARIGATOに別れの意味を持たせられるほど日本語使いこなしてるとも思えないし。
それならSAYONARAとか書くと思う。