イギリス人が作ったクラブだからアルゼンチンでも正式名称リバープレートらしいよ。
リーベルは現地語での愛称。plateも英語でスペイン語ならplato［プラト］、でいいの知らんが?