103919☆いも 2021/11/30 08:49 (SHV45)

男性

ちゃんと英語力があって国際感覚を持った方に聞きたいんですが、
英検3級の自分の和訳だと

あっちへ行けよ、こんにゃろう

なんだけど、
それを日本人同士で言っても問題になることはないと思うのですが、
ヘイトとして問題になるとしたら、

日本から出ていけ、○すぞ

と訳した時だと思います。
あの場面だとどっちが該当するんでしょうか。