on saleは単に発売中って意味もありますよ。
now on sale だと、ただいま割引価格で発売中！って意味合いが強いかも（アメリカ英語ですが）
ま、どちらも進行形で発売してるもののことですがね