607☆デウロ 2018/12/22 17:12 (605SH)

書き方、読み方

「リバープレート」か「リーベルプレート」か、なんて話が別板でされてますけど、他の名前はどうでしょうか？

とりあえず、アンリ（Henry）、アザール（Hazard）、ファンハール（van Gaal）は、ヘンリー、ハザード、ヴァンガールとは書かない。
でも、ブラジルのロナウド、リヴァウド、ロベルト・カルロスは、ホナウド、ヒヴァウド、ホベウト・カウロスとは書かない。
昔は「クラブ・ブリュージュ」だったのに、「クラブ・ブルッヘ」とか「クルブ・ブルッヘ」になってる。
元バルサのXaviはチャビ（もしくはチャヴィ？）、元マドリーのXaviはシャビ（もしくはシャヴィ？）なのに、両方シャビと書かれる。
でも、サネッティとザネッティは書き分ける。
ストイチコフのファーストネームは「リスト」なのに、「フリスト」と書かれる。

・・・はい、ぐちゃぐちゃです！！
まあ、現地の読み方を調べるのも大変だろうし・・・
「リバープレート」でも良いんじゃないですかね？他もぐちゃぐちゃだし（諦め気味）。