12:07さん、ありがとうございます、よく調べてみたら謎が解けました。
海外では他のクラブの強化部や代理人と、獲得の交渉をすることも「スカウト」と呼びますが、Ｊリーグでスカウトと言えば、国内で新卒の大学生や高校生を獲得する仕事を指すことが多いらしいです。
オーストラリアの記事で「スカウト」がいないというのは、「クラブに必要な選手をリストアップしてくれる人がいない」という意味合いだったんでしょうね。
勉強になりました。どうもお騒がせしました。