純粋かw
まずね、トップ下やシャドーって言い方は日本固有と言っていいものだからね
クルピはたぶんNo.10としか言ってない
それをトップ下と翻訳したのであろうというのがまず一つ

そして当時のマンUのシステムは4231で、そもそもシャドーのポジションはないため、トップ下かサイドかという話になってる
それは記事をちゃんと読めば分かる

自分の目で、香川がどこで力を発揮する選手か分かってるし、議論する余地なんてないんだけど、そんなに記事を参考にしたいならどうぞ
紛れもなくシャドーと表現されている
ttps://www.google.co.jp/amp/s/www.soccer-king.jp/news/japan/20130517/110596.html/amp