退任ってのは、あくまでも任務から退くと言う意味。

こういう場合、辞任でも解任でも一括りにして退任と使う。

公式読む限り、話し合いの結果ベガルタサイドからクビを宣告している。
よって解任。

アーノルドサイドから退任を持ち掛けたのなら、辞任となる。

違約金は、基本的に解任の場合に発生する。
ベガルタサイドから契約を破棄するのだから仕方ない。