以後、◯◯選手と呼びますって訂正したってことは、あなたの理論で言うとさっきまでは選手をリスペクトしてなかったってこと？
別にそうじゃないでしょ。

監督を呼び捨て＝リスペクトしてないにはならないんじゃないかな？
選手時代知ってる人も少なくないだろうし、その時の名残でナベと言う人もいると思う。

あなたがナベ監督と言おうが、ナベさんと言おうが勝手だけど、他人にそれを強要するのはおかしいでしょ。
悪口でもないわけなんだから。