postが杭とか柱って普通にアメリカ英語の直訳ですよね？

サッカーのポストプレーが指し示すのは、イギリス英語の郵便ポストの方が合ってると思いますよ？

まあ知ってる人の方がサッカーに詳しい人達で、柱の方だと思って知らない人の方がまだまだ多いと思うんで、間違えても恥ずかしくはないと思います。

岡野さんとか生きてたら、サッカー素人にも詳しく教えてくれそうですね。