23383☆み 2014/10/17 17:54 (IE)

通訳のエジソンさんは熱くていいんだけど、日本語はかなりまだまだな感じだから監督からブラジル人選手に話しかけても意図したことが伝わってないんじゃないかな。かなり気を使って相手のプライドも傷つけずに言ったつもりがストレートに言っちゃったり、「選手の最大値」なんてＭＡＸぐらいにしか訳せてないんじゃないか。