甲斐住吉駅は無人駅です。駅を降りてタクシーを電話で呼んでも甲府駅の方に配車が集中していてすぐ来てくれるかどうか怪しいと思います。バスは近くの伊勢町路線が走っていますが、小瀬に向かうバスかは分かりません（甲府駅には行くと思いますが）

甲府駅から身延線に乗って電車賃を払い、それからまた甲斐住吉駅からタクシーでタクシー代を払うなら、甲府駅から直接タクシーやらバスに乗った方が安上がりだし時間も早く到着できると思いますよ