エリキのコメント多分通訳さんが訳したんやろうけど、
こういうの訳すのは無茶苦茶むずかしい。

最後の一行は通訳さんオリジナルかも？