選手チャントは直接その選手に伝わってほしいので、個人的にはドイツ語に賛成です。声量で大きな違いを出せるならともかく、皆が歌いやすいものにしたところで、残念ながらそこまで変わらないと思いますし。
それに、日本語にすることで選手自身に伝わらないというのも、サポの自己満と言えてしまうのではないでしょうか。難しいですね。。
歌詞カード、うちわ、コンコースでの練習などできることは何かあると思います。