ああ
No.171992
男性
ポルディポルディは2年半契約で今年一杯、ただし夏に退団の噂あり。
↑
じつはそんな噂などない。
前にポルディがゆくゆくはケルンに戻ることも視野にある…と語った記事の翻訳が不十分というか、記事にする際に簡略化されていて、夏…ってのを今年の夏ととってしまう人がでる事態となった。
記事のニュアンスの取り方の問題やね。
ポルディは2年半契約で今年一杯、ただし夏に退団の噂あり。
↑
じつはそんな噂などない。
前にポルディがゆくゆくはケルンに戻ることも視野にある…と語った記事の翻訳が不十分というか、記事にする際に簡略化されていて、夏…ってのを今年の夏ととってしまう人がでる事態となった。
記事のニュアンスの取り方の問題やね。