219318☆ああ■ 2019/10/17 10:20 (iPhone ios12.4.2)
今更だけど
広島戦後のフィンク監督のインタビューを見返してみた。
通訳では
無駄な一日だった
と訳してたけど、どちらかいうと、
長年積み重ねてきたものも一日で台無しにする出来事もある
という諺がドイツにある、と言った感じ。
決して「無駄だった」なんてわざわざアウェーまで応援に来てるサポをがっかりさせるような無配慮な表現ではなかったよ。
通訳では
無駄な一日だった
と訳してたけど、どちらかいうと、
長年積み重ねてきたものも一日で台無しにする出来事もある
という諺がドイツにある、と言った感じ。
決して「無駄だった」なんてわざわざアウェーまで応援に来てるサポをがっかりさせるような無配慮な表現ではなかったよ。
