マシカのやつ"apart"になっちゃってるから日本語訳したら神戸から離れられて光栄になっちゃってるけどこれは多分本当は"a part"で神戸の一員でいれて光栄でしたって言おうとしてるんだろうな