いくつかのトルコ紙の記事を複数の翻訳サイトで訳してみましたが、そういうニュアンスとは違うような気がします。
ガラタサライとしては、リーグ優勝争いをしている（勝ち点2差の3位）ので、代わりのCFがいない状況ではポドルスキを出そうにも出せない、って感じです。
移籍金の額はそんなに不満はなさそうですが、リーグ優勝争いから脱落するのはファンが許さないってことなんじゃないでしょうか。
ガラタサライのファンは、過激なことで有名ですから。
逆に言えば、代わりのCFが取れれば、ポドルスキは出すんじゃないですかね？