952717☆ああ 2025/11/27 22:09 (iOS18.6.2)

海外と日本じゃ献身性の意味が違うからな。
キョーゴは海外では前に残って点を取ることに力を残してた。これインタビューでも言ってる。
海外では個性特長を生かしてチームを助けるプレーをすることが献身的って意味で捉えられ、キョーゴは点を取ってチームを助けることが自分にできるチームを助けることって割り切った。
考え方は確実に変わってて、それを日本に帰ってきたら日本式の献身性に合わせるかはちょっと分からないな。少なくとも海外や代表では神戸当時のスプリント40回みたいな走り回り方はしなかった。

952718☆ああ 2025/11/27 22:30 (iOS18.6.2)

>>952717
海外でそうというかチームがやりたいことに尽力してるかどうかがdedicationでそれを日本語に訳すと献身となる。

ただ単に運動量が多いことやチーム戦術とは別のところで守備を頑張るのはdedicationではなくdiligenceでこっちも献身と訳される。