田中順也選手を、ヴィッセル神戸に譲渡する契約に達した。

田中順也選手の幸せをスポルティングは願っています。

簡単に訳すとそんな感じに書いているので、
完全移籍ですかね。
いやー嬉しい。外国人がはいった気分！

去年もそうだったよ

今年の加入選手はネルシーニョの意向が現れてる。、

雄大。残って欲しいですね。
選手層、薄いポジションですしね。

「じゅんやたなかはアコードで神戸に乗り換え」と訳しました。

スポルティングのウェブサイトに以下のコメントが載ってます。

Acordo de transfer*ncia com o Kobe por Junya Tanaka

訳せる方、お願いします。

移籍金いくらだったのでしょうかね。
移籍金の半分をスポルティングがうけとるようになってた。って書いていたみたいですけどね。
絶対に活躍してもらわないといけないですね。

後は外国人選手ですね。いったい誰になるのでしょうね。ウェスクレイかな？ハイネルかな？もしかして他の選手かな？わからないですね。楽しみですけどね。

現段階ではこんな感じかな

翻訳曖昧なんですがTJは完全移籍でいいんすよね？

田中枠3人でぎりやけど雄大残ってよ〜

はい、ジュンヤも被ったーー

田中雄大は札幌へ・・ ベッドハンチング。

ソースはスポルティングのホームページ

田中順也きたーーーーーーーー