きっとこういうことが言いたいのかなと私は思いました。
いかがでしょうか？

［本文］
多少ではあるだろうが、オリジナルマスクに時間的コスト掛けて、市場の流通量減らすくらいなら、普通ので良くないかな？


［訳］
オリジナルマスクを生産することに生産ラインを利用する時間があるなら、（普通の）大衆向けのマスクを生産し流通量の確保に努める方が良いのではないかな？