124888☆ああ■ ■ 2020/12/01 11:48 (CPH1983)
意外と気付かない試合と関係ない話題をひとつ
前々から気になってたんだけどウチのスペイン語通訳の小幡さんって凄く優秀な通訳なんじゃないだろうか。
いつもロドリゲス監督へのインタビュアーからの質問に対しては同時通訳してて素早く監督がコメント出来るようにし、逆に監督が答える時はコメントが終わるのを待ってから話すので視聴者が生の声をしっかりと聞けるし、聞きやすいやすいタイミングで日本語に訳して話してくれている。
他のチーム通訳はインタビュアーと監督それぞれ節目節目でコメントが終わってから訳すのが普通のようですが。
自分だけかも知れないけど徳島ヴォルティスがクラブとしてこんなところにも質の高い仕事ぶりが垣間見えてるように感じています。
いつもロドリゲス監督へのインタビュアーからの質問に対しては同時通訳してて素早く監督がコメント出来るようにし、逆に監督が答える時はコメントが終わるのを待ってから話すので視聴者が生の声をしっかりと聞けるし、聞きやすいやすいタイミングで日本語に訳して話してくれている。
他のチーム通訳はインタビュアーと監督それぞれ節目節目でコメントが終わってから訳すのが普通のようですが。
自分だけかも知れないけど徳島ヴォルティスがクラブとしてこんなところにも質の高い仕事ぶりが垣間見えてるように感じています。
