今朝の徳島新聞の"ポヤートス"という表記にはどうも違和感がある。これまでどのメディアも"ポジャートス"と書いていたのでこれに統一してほしいです。
現地発音でも地域差はあるみたいで、日本の発音にピッタリのカタカナ表記はないだろうが、Wikipediaでも既にポジャートスだしね。
昔、テニスのエドバーグをどこかの新聞がずっとエドベリと書いてて嫌になった。
ちなみにtwitterアカウントがあるので気になる方はフォローしてみましょう。
ttps://twitter.com/danipoyatos
愛称は前にどなたかが書いていたように"Dani"になるのかな。