スペイン語に堪能な者です。
本来の発音はポヤトスとポジャトスの間ですが、ポジャトスは少し行き過ぎなので、どちらかというとポヤトス（ポヤートス）のほうが正しいほうに近いです。